"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Siapa itu?
Halo, ini aku, Oh San Ha.
Tolong biarkan aku masuk.
Nona Oh? Ada apa lagi?
Akan kuberi tahu di dalam.
Baik, masuklah.
Ada apa? Kenapa San Ha tahu harus kemari?
Apa dia kemari karena tahu putranya di sini?
Aku mau memesan tiket pesawat.
Penerbangan pertama ke LA.
Pukul berapa?
17.00? Baik. Kupesan.
Untuk satu orang dewasa dan satu anak-anak.
Chan, kamu lapar sekali?
Ayahku bilang dia akan memesankan kita piza.
Jadi, tunggulah sebentar.
Baik. Mau menonton ini selagi menunggu piza datang?
"Noryangjin Fairy TV"
Itu tampak menyenangkan.
Aku mau mencobanya.
Itu amat menyenangkan.
Tetap menyenangkan walaupun ditonton setiap hari.
Aku rindu Kak Seul Ha.
Nomor paspornya
M8208...
Halo.
Halo, Bu.
Halo. Ada apa?
Kamu sudah menemukan anakmu?
Sebenarnya itu alasan kami kemari.
Kami menerima telepon bahwa cucu kami di sini.
Jangan bilang
kalian kemari untuk Do Ri lagi.
Bukan, Nek.
Soo Ho mendapat telepon dari No Ah
dan No Ah bilang Chan di sini.
Tunggu. Chan? Itu temannya Do Ri.
Maksudmu,
Chan putramu?
Ya, Nek.
Dia putraku yang selama ini kucari-cari.
- Dia putraku, Gun. - Astaga.
Itu bagus. Itu amat bagus.
Tapi
aku tidak melihat Chan.
Bagaimanapun, naiklah.
Silakan.
Tunggu.
Siapa bilang kalian boleh menggeledah rumah kami?
Kamu membuat keributan di kantor mencari anakmu di sana,
dan kini rumah kami?
Rumah ini tidak terbuka untuk siapa pun sesuka mereka.
Keluar.
Ibu mengizinkannya.
Mereka mau mencari anak mereka.
Kamu juga seorang ibu. Tidak bisakah kamu memahami mereka?
Ibu tahu perasaannya mencari anak
yang hilang melebihi siapa pun.
Cucu sulung ibu...
Ibu mencarinya, jadi, ibu tahu perasaannya.
Ibu.
Beraninya kamu bersikap amat lancang.
Ibu bilang sudah ibu izinkan!
Kamu tidak menghormati orang tua lagi?
Maaf.
- Naiklah. - Kemari.
Naik. Astaga.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah kulanjutkan?
Tidak ada orang di kamar Do Ri.
Do Ri dan Chan sama-sama tidak ada.
Lantas, periksa kamar mandi dan ruang kerja.
Periksa kamar Do Kyung juga.
Aku akan memeriksa kamar Gang Chul.
- Baik. Ayo. - Baik.
No Ah.
Chan.
Tidak ada?
Ibu juga tidak melihat mereka.
Kurasa mereka tidak di lantai dua.
Astaga.
Mari periksa paviliun kami.
Do Ri bilang dia mau bermain
petak umpat tadi.
Chan. Chan, bangun.
Kita harus berangkat ke bandara.
Bandara? Ibu.
Kita tidak akan tinggal di Korea?
Hei. Bawa barang-barangmu dan pergi.
San Ha tahu dan kemari.
Sungguh?
Aku sudah menyiapkan mobil, jadi, bawa anak itu dan pergi.
Baik.
Ibu! Lewat ini.
Sembunyi di sana dahulu. Cepat.
Baik.
No Ah.
Kita bermain petak umpat.
Jadi, jangan bilang Chan di mana, ya?
Baik.
Astaga.
Hei, kapan kamu
tiba di sini?
No Ah ada di sini.
Lantas, Chan seharusnya di sini juga.
Chan.
Tunggu.
Aku sudah mencari kemari.
No Ah di sini sendirian.
Aku harus memeriksa
dan melihat dengan mataku sendiri.
No Ah.
Kamu tidak bersama Chan tadi?
Kamu menelepon Ayah
dan bilang kamu bersama Chan.
Kamu menelepon ayahmu!
Katakan kepada kami!
Kenapa meneriaki cucuku?
Dia mungkin meneleponnya karena merindukannya. Keluar!
Maaf.
Tolong biarkan kami menggeledah.
Kamu tidak mendengarku?
Kubilang dia tidak ada di sini.
Saat memikirkan kalian hendak merampas cucuku,
aku masih merinding.
Berhenti membuat keributan dan keluarlah.
Kubilang keluar.
Dia pasti tidak ada di sini.
Tapi No Ah bilang dia bersama Chan.
Haruskah kamu menggeledah seisi rumah?
Aku menolak menyaksikan ini lebih lama.
Keluar.
Kubilang keluar. Sekarang juga.
Tunggu.
Di sana!
Chan! Kamu di sini?
Keluar!
Yang benar saja.
Puas?
Kamu sudah memastikan dia tidak ada di sini, jadi, keluar.
Sekarang juga!
Keluar.
Pergi.
Nyaris saja.
Tapi Bu, kenapa kita bersembunyi?
Itu suara Bi San Ha.
Dia baik.
Aku mau menemuinya.
Tidak!
Kamu hanya punya ibu.
Kamu putra ibu!
Jika begitu terus, ibu mati saja.
Maaf.
Mereka sudah pergi,
jadi, pergilah.
Terima kasih banyak.
Aku membencimu selama ini
karena sudah mengabaikan kakakku dan Nam Joon. Maaf.
Aku salah paham denganmu, Kak.
Kak?
Aku bukan kakakmu. Perhatikan ucapanmu.
Astaga.
Bagaimanapun, kami akan ke Amerika.
Tolong beri tahu Nam Joon.
Dengan suara 90 persen melawan 10 persen,
pemecatan Kim Nam Joon
dari jabatan presdir Aura Produce disepakati.
Ini menyelesaikan rapat dewan mendesak kita.
Aku mau membuat ajuan.
Tapi kita sudah selesai.
Posisi CEO Aura sudah lama kosong.
Karena semua direktur di sini,
bagaimana jika kita menunjuk seseorang sekarang?
Tentu.
Ada yang mau kamu nominasikan?
Kim Nam Joon, mantan presdir Aura Produce.
Apa yang dia bicarakan?
Itu konyol.
Dia baru saja dipecat.
Apa yang dia...
Kami sudah mencari, tapi Chan tidak di rumah Pimpinan.
Kamu melihat Do Ri?
Dia bilang mereka bersama.
Katanya Do Ri tidak melihatnya.
Tapi kami mau ke bandara sekarang.
Bandara?
Mereka datang dari Amerika,
jadi, aku menyuruh San Dal menyelidiki untuk berjaga-jaga.
Dia berusaha membawa Gun ke luar negeri
dan memesan tiket ke LA.
Cepatlah ke bandara.
Jika dia membawa Gun ke Amerika, kita tidak akan melihatnya lagi.
Bagaimana denganmu?
Rapat dewan belum berakhir?
Maaf, tapi aku belum bisa pergi.
Nam Joon dipecat dari jabatan presdir,
tapi dia baru saja dinominasikan sebagai CEO.
Apa?
Ada yang tidak beres.
Aku akan pergi setelah masalah di sini selesai.
Baik.
Bereskan urusan kantor dahulu.
Kami akan pergi dahulu dan mencari mereka.
Soo Ho,
jika membiarkan Gun pergi seperti ini,
kamu akan membenci dirimu seumur hidup.
Jika tidak mau menyesal
seperti saat ibu menyerahkannya untuk diadopsi,
kemari untuk menemukannya.
Kamu akan menyesal selamanya.
Soo Ho,
jika tidak mau menyesal
seperti saat ibu menyerahkannya untuk diadopsi,
kemari untuk menemukannya.
Siapa yang menyetujui penunjukkan
Kim Nam Joon sebagai CEO?
Angkat tangan.
- Apa... - Ada apa ini?
Bagaimana...
Dengan dua per tiga suara,
penunjukkan Kim Nam Joon
akan ditetapkan hari ini.
Kita akan memungut suara setelah 30 menit.
Dari semua...
Siapa dalangnya?
- Ayah. - Pimpinan.
Dia pasti minum obat secara reguler. Tolong ambilkan.
Baik, Pak.
Dia baik-baik saja?
Kita sebaiknya membawa dia ke rumah sakit, bukan?
Denyutnya normal.
Ini syok sesaat,
jadi, dia hanya butuh istirahat sampai bangun.
Anda tidak perlu cemas.
Syukurlah.
Soo Ho, tolong urus dia.
Aku akan bicara dengan para direktur
dan berusaha mencegah Nam Joon menjadi CEO.
Baik.
Apa posisi CEO hasil karya Anda?
Jadi, putuskan.
Kamu mau menerima bantuanku atau tidak?
Mulai sekarang, aku tidak akan mengulurkan tangan lagi.
Ini kesempatanmu satu-satunya.
Putuskan.
Bagaimana?
Ada lebih banyak yang mau menunjuk Nam Joon sebagai CEO.
Aku sudah berusaha bicara dengan mereka,
tapi mereka tidak mendengarkan.
Aku terlalu lembek.
Ini bukan ulah Nam Joon.
Ada yang membantunya.
Siapa yang cukup berkuasa?
Aku mau membuat ajuan.
Kim Nam Joon, mantan presdir Aura Produce.
Apa maksudnya?
Mereka semua
direktur Ae Ra.
Hubungi dia sekarang juga!
Maaf, Pak.
Tapi aku harus keluar sebentar.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kamu pergi sekarang?
Kami menemukan putra kami.
Tapi
orang tua angkatnya berusaha membawanya kembali ke Amerika,
jadi, aku harus ke bandara untuk menemukannya.
Jika kehilangan dia sekarang, aku mungkin tidak menemuinya lagi.
Baik, cepat pergi. Pergilah!
Benar. Jangan khawatirkan masalah di sini, pergilah.
Pastikan kamu menemukannya.
Maaf.
Kakak sudah menemukan Chan?
Belum.
Kami pergi ke rumah Pimpinan Park, tapi dia tidak ada di sana.
Jadi, kami menuju ke bandara.
Bandara? Kenapa?
Namanya ada di daftar penumpang penerbangan pukul 17.00 ke LA.
Apa?
Dia mau kabur ke Amerika?
Kakak tidak boleh kehilangan Chan, ya?
Kakak harus membawanya.
- Ayah. - Ya?
Chan mau pergi ke Amerika naik penerbangan pukul 17.00.
Kamu serius?
Kita tidak boleh membiarkannya.
Bagaimana jika kita tidak pernah melihatnya lagi?
Astaga.
San Ha amat menyebalkan.
Kukira dia akan menyerah mencari Soo Ho jika tahu anaknya meninggal.
Dia tidak tahu kata menyerah.
Apa yang harus kulakukan?
Andai memegang ponsel,
aku bisa memberi tahu Bibi San Ha dalam perjalanan ke bandara.
Sial.
Aku harus pergi sendiri.
Cepat.
Bibi!
Bibi! Tunggu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
San Ha...
San Ha sedang kemari.
Tidak. Dia mungkin sudah di sini.
Apa? Bagaimana dia tahu aku di sini?
Siapa peduli?
Cepat.
Bibi harus pergi dari sini.
Aku akan mengantar kalian.
Aku juga memesan tiket.
Baik.
Kami harus menemukan anakku.
Tolong biarkan kami masuk.
Kumohon.
Jika aku tidak bisa, biarkan putriku saja.
Dia ibu anak itu.
Kalian tidak boleh masuk. Gerbang mungkin sudah ditutup.
Jika kini mereka pergi ke Amerika,
aku tidak akan pernah menemukan anakku, Gun, lagi.
Tolong bantu aku bertemu dengan putraku.
Kumohon, Pak.
Putra kami, yang diadopsi, mau pergi ke Amerika.
Kami harus menemuinya. Harus.
Bawa mereka ke dalam.
Baik, Pak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayo.
- Ayo. - Masuk.
Cari dia!
Kalian harus membawa Gun, ya?
Aku akan menjadikan Grup Aura milikku.
Aku akan memanfaatkan Nam Joon untuk saat ini.
"Gang Chul"
Aku tahu kamu dalangnya.
Kemari dan batalkan penunjukkan Nam Joon.
Tidak. Hubungi para direktur.
Cegah Nam Joon menjadi CEO.
Tidak, aku menolak.
Kamu berusaha bermusuhan dengan Ayah?
Jika itu yang mau Ayah lakukan,
aku tidak punya pilihan.
Cho Ae Ra,
apa yang kamu pikirkan?
Posisi CEO ini
diajukan kepadaku beberapa kali sebelumnya oleh Pimpinan,
tapi saat itu aku tidak memercayai kemampuanku
dan menolak.
Namun,
usai melihat para direktur di sini menginginkan dan menunjukku,
aku yakin memercayai kemampuanku
merupakan tantangan lain yang harus kuhadapi.
Sebagai CEO baru Grup Aura,
aku akan berusaha yang terbaik untuk memainkan peran penting
dalam membangun Grup Aura
yang diharapkan dan diimpikan para direktur.
Terima kasih.
Astaga.
Astaga. Mereka menangkapmu.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Ibu.
Di mana Gun?
Kami tidak bisa menemukan
Gun kita.
Apa?
Lepaskan aku!
Apa salahnya mengirim anakku sendiri ke Amerika?
Kenapa kalian memperlakukanku seperti kriminalis?
Lepaskan aku! Yang benar saja.
Perutku!
Aku dokter.
- Mari kita lihat. - Perutku!
Tidak!
Perutku!
Perutku.
- Sakit sekali. - Kamu baik-baik saja?
Perutku!
Aku mau mati!
Bi, kapan ibuku datang?
Jika kita pergi lebih dahulu,
Ibu akan menyusul.
Lantas, kita mau kembali ke rumah Bibi San Ha?
Tidak. Kamu kenal Paman Nam Joon, bukan?
Kita akan ke rumahnya.
San Ha amat gigih,
jadi, dia mungkin mengikuti kita ke dalam.
Aku akan membawa Chan,
jadi, biarkan mereka menangkapmu dan ulur waktu.
Jika pesawat terbang,
mereka akan percaya Chan sudah ke Amerika.
Esther, bawa Chan dan pergilah ke apartemen Nam Joon.
Aku punya kunci ke kediaman barunya.
Perutku.
Mantan suamimu
yang amat ditakuti Chan
tidak menunggunya di bandara
di Amerika, bukan?
Tidak, bukan?
Chan tidak naik pesawat.
- Apa? - Aku meminta keamanan
memeriksa kamera CCTV
dan Esther membawa Chan keluar bandara.
Kapan wanita licik itu kabur dari rumah?
Tolong beri tahu kami
di mana Gun,
bukan, Chan.
Kumohon kepadamu. Kumohon.
Kumohon.
Ini amat menyebalkan.
Kukira dia akan terlalu takut dengan Pimpinan untuk kabur.
Tunggu sampai kita menangkap Esther.
Aku akan membunuhnya.
Ayah, Kak San Ha dan Kak Soo Ho sudah pulang.
- Benarkah? - Halo.
Kalian pasti lelah.
Kamu juga, Soo Ho.
Tidak sama sekali.
Lihat Kak San Ha. Kakak tampak amat letih.
Di mana Ibu?
Sayang, kami pulang.
Hai.
Dia manis sekali.
Aku pergi dahulu, Pak.
Baik, terima kasih atas bantuanmu, San Dal.
Ayo masuk.
Baik, ayo.
Baik.
Tiffany,
kami juga bukannya tidak paham dengan perasaanmu.
Kamu mengambil bayi
dan mengobati penyakit jantungnya
serta membesarkannya menjadi anak yang baik dan sopan.
Kami tahu mengatakan kami ingin dia kembali sekarang
benar-benar tidak tahu malu. Kami menyadari itu.
Ya, Tiffany.
Aku kriminalisnya.
Tapi San Ha dan Soo Ho tidak bersalah.
Karena ibu yang buruk ini,
dia tidak pernah menggendong bayi yang dia lahirkan,
dan mengira bayinya sudah tiada.
Demi kebaikan San Ha yang malang,
yang selama ini hidup sengsara,
tidak bisakah kamu berubah pikiran?
Anda tidak boleh memercayai semua ucapan Esther.
Dia membawa Chan pergi untuk menyakiti kakakku
dari awal.
Anda juga mengadopsinya secara ilegal.
Tolong jangan lakukan ini.
Katakan kepada kami di mana Chan.
Akan sulit baginya jika harus hidup dalam pelarian.
Chan tidak berbuat salah.
Kubilang aku tidak tahu!
Serta aku tidak akan menyerahkan Chan ke siapa pun.
Kamu tidak perlu melahirkannya untuk menjadikannya anakmu.
Tidak peduli apa kata orang, Chan anakku,
dan aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya!
Aku yatim piatu.
Seumur hidupku,
impianku adalah memiliki keluarga.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan
dan kesepian seumur hidupku,
tapi aku bertemu dengan San Ha yang baik dan manis
serta merasakan cinta,
lalu menikah...
Tapi
karena kecelakaan yang amat disayangkan,
aku
kehilangan semua yang akhirnya kudapat.
Wajahku,
namaku,
ingatanku. Semuanya.
Selama lima tahun yang panjang,
aku hidup sebagai orang lain.
Aku bahkan tidak dapat kesempatan untuk bilang itu tidak adil.
Aku akhirnya...
Aku akhirnya kembali ke tempatku yang seharusnya,
tapi kali ini, aku kehilangan anakku di hadapanku.
Aku akan bersyukur selamanya kamu sudah membesarkan Gun.
Aku bersumpah akan membalasmu.
Kami tidak memintamu langsung menyerahkannya.
Biarkan saja kami menemuinya.
Kumohon kepadamu.
Bi, kapan ibuku datang?
Dia akan segera tiba.
Aku lapar.
Aku mau roti lapis yang dibuatkan Kakek Oh.
Roti lapis? Tunggu.
Apa...
Kosong.
Lupakan roti lapis.
Apa lagi yang kamu mau makan?
Lantas, aku mau piza yang kumakan bersama Kak Seul Ha.
Tidak bisakah kita kembali ke rumah Bi San Ha?
Lalu
aku bisa makan roti lapis, piza, dan...
Tidak. Chan,
jangan pernah menyebutkan rumah San Ha lagi, ya?
Jangan menangis.
Kita tidak bisa membiarkan mereka tahu kamu di sini.
Akan kubuatkan sesuatu dengan yang ada di sini,
jadi, duduklah di sana dan bermainlah dengan tenang, ya?
- Baik. - Bagus.
Aku sudah berusaha semampuku,
tapi dia tidak mau bicara.
Dia tidak akan menyerahkan Gun dengan mudah.
Astaga.
Ayah amat mengkhawatirkan Chan.
Aku juga.
Chan
pasti gugup karena harus mengikuti orang asing.
Bagaimana jika dia menangis?
Aku menemukan Chan!
Apa maksudmu, kamu menemukannya?
Lihat ini. Chan mengunggah komentar ini.
"Kim Chan, Kak, kapan Kakak mengunggah video makan piza lagi?"
"Kak, kapan Kakak mengunggah video makan piza lagi?"
"Aku lapar."
Video makan piza?
Saat makan piza bersama Chan,
aku merekam diriku makan dengan gembira dan mengunggahnya.
Chan mengunggah komentar pada video itu.
Jadi, bisakah kamu menemukannya menggunakan komentar itu?
Chan membawa PC tabletnya
agar dia bisa membaca bukunya.
- Seul Ha. - Baik.
Aku akan melakukan pesan video dengannya untuk bertanya.
Aku melihatnya melakukan itu dengan Nona Tiffany.
Jangan.
Jika kamu melakukan pesan video, Esther nanti tahu.
Teruslah mengobrol dengannya dan cari tahu dia di mana.
- Benar. - Baik.
Cepat.
Chan, kamu di mana sekarang?
"Chan, kamu di mana sekarang?"
Apa yang Nam Joon makan?
Dia bahkan tidak punya mi gelas.
Aku di rumah Paman Nam Joon.
Chan di rumah Nam Joon.
Ibu, kami akan pergi dan membawa Chan.
Rumah Nam Joon?
San Ha dan aku ke sana tadi.
Ayo.
Seul Ha, Esther mungkin tahu.
Jadi, suruh Chan bersembunyi sampai kami tiba di sana.
Seperti di kamar mandi atau tempat yang berpintu dan bisa dikunci.
Baik, Soo Ho.
Cepat.
Ya, cepat. Beri tahu dia.
Chan, berdirilah
dan bersembunyilah di kamar mandi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau ke kamar mandi.
Kamar mandi? Kamu mau buang air?
Pintu yang di sana.
Bisakah kamu memakai kamar mandi sendiri?
Mau aku ikut?
Tidak. Aku bisa sendiri.
San Ha.
San Ha, kamu baik-baik saja?
Jika terlalu lelah, aku bisa pergi sendiri.
Tidak, aku juga mau pergi.
Aku mau menemui Gun sesegera mungkin.
Aku terlalu bodoh.
Putra kita berada di dekatku,
dan aku tidak menyadarinya.
Aku tidak mau
terpisah darinya lagi walaupun sesaat.
Gang Chul.
Ada apa dengan Pimpinan?
Kamu.
Ikut denganku.
Apa?
Apa kamu berbuat salah?
Kenapa Pimpinan kesal?
Masuk.
Kenapa kamu...
Kamu sudah gila?
Siapa kamu sampai menjadikan Nam Joon CEO baru kita?
Chan, kamu sedang apa di dalam?
Apa perutmu sakit?
Tidak!
Siapa itu?
Nam Joon, kamu seharusnya bilang mau datang.
Hei, ini rumahku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bibi Hong dibawa San Ha.
Bagaimana dengan anak yang bersamanya?
Aku membawanya, tapi...
Kamu membawanya?
Tapi dia masuk ke kamar mandi dan tidak mau keluar.
Serahkan kepadaku.
Chan, kamu di mana sekarang?
Aku di rumah Paman Nam Joon.
Chan, berdirilah sekarang
dan bersembunyilah di kamar mandi.
Kenapa kamu membuatnya menangis?
Diam dan berkemaslah.
Dia memberi tahu mereka dia di mana.
Apa?
Berhentilah menangis!
Soo Ho.
Bukankah itu Gun yang menangis?
Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub